Kuch Iss Tarah Maine Zindagi Ko Aasan Kar Liya Kisi Se Maafi Quotes

Kuch iss tarah maine
Zindagi ko aasan kar liya
Kisi se maafi maag li
Kisi ko maaf kar diya - Mirza Ghalib

Hue hain paanv hee pehle nabard-e- ishq mein zakhmee
na bhaaga jaaye hai mujhse, na thehra jaaye hai mujhse..

Details:
nabard-e-ishaq - struggle in love

Kuch iss tarah maine
Zindagi ko aasan kar liya
Kisi se maafi maag li
Kisi ko maaf kar diya - Mirza Ghalib

Jahan tera naqsh-e-qadam dekhte hain
Khyaaba khyaaba erum dekhte hain

Where impression of your presence, I see
Visions of heavens all around, I see


Tere sarv-qaamat say ik qadd-e-aadam
Qayamat ke fitne ko kam dekhte hain

Your beautiful tall stature makes even
The turmoil of the end of days look shorter, in my view


Tamasha ke aye mahv-e-aa-eena daari
Tujhe kis tamanna se hum dekhte hain

Amusing it is, that you are absorbed in your reflection
While, with such a longing, I see you


Bana kar faqeeron ka hum bhays Ghalib
Tamasha-e ahl-e-karam dekhte hain

In a begger's guise Ghalib
Spectacle of generocity, I see

Dard minnat kashe-dawa na hua
main na acha hua, bura na hua..

Udhar woh bad-ghumaanee hai, idhar yeh naatavaanee hai
na poocha jaaye hai us-se, na bola jaaye hai mujhse..

Details:
bad-ghumaanee - suspicion
naatavaanee - weakness

Ishq ne Ghalib nikamma kar diya
warna hum bhi aadmee the; kaam ke..